Para você que quer uma forma de gerenciar downloads de torrents em alguma máquina linux sem área gráfica, aqui vai uma forma bem eficáz de fazer isso, utilizando o transmission-daemon no ubuntu.

O howto pode ser visto no wiki.